Composer: AVENUE 52/ALYSA/Phil Schwan/SQVARE
Lyricist: Takahiro Nishijima/Taiki Kudo
(這次要先把murmur放前面)
首先一開場的
「ラバダバ ダビデ ドゥビー」
在認真搜尋一陣子之後，我果斷判斷
這應該是跟花江家的ポポロピンパパラポン差不多的東西(?
或者可以想成跟DoReMi家的霹靂卡霹靂拉拉一樣的東西(??
所以就乾脆讓它「啦吧噠吧 噠嗶得 嘟比」了
反正都是邪教的產物(誤
而且這首歌細看怎麼也是給我在擦邊(???
然後這一次的英文歌詞翻一樣傷透腦筋
(雖然日文也差不多🙂↕️
(🎲家的大輝也需要出來給我罵一下#
到底哪邊要翻哪邊要保留原文
真的很難抓那個平衡
如果有任何建議都歡迎跟我說😭
所以說西島先生您什麼時候可以放過海外粉#
儘管如此我還是努力飽含個人情感地努力翻完了
甚至中途好想流淚(抱抱自己
總算把HP4都翻完了
(=總算翻完一張歐美專輯了#
也是達成自己的一個小目標了吧,,ԾㅂԾ,,
(=總算自虐到一個段落了
謝謝西老師這次的作業
我會好好熟讀每首歌後再上戰場ㄉ
啦吧噠吧 噠嗶得 嘟比 (合十
Let's time to party
ラバダバ ダビデ ドゥビー
(啦吧噠吧 噠嗶得 嘟比)
(Let's dance, Let's dance)
ラバダバ ダビデ ドゥビー
(啦吧噠吧 噠嗶得 嘟比)
(Let's dance, Let's dance)
呆れるほど軽快にYou gotta move it
驚豔全場的輕快舞步 You gotta move it
It's time to party
Time to party tonight
しがらみまみれでお疲れさま
滿身桎梏的你 勞苦備至
ほどいてあげよう今日は君がGuest
那便卸下一切吧 因爲你是本日主角
What you wanna do？
(你想做什麼？)
(I wanna dance with you)
(我想與你共舞一曲)
Wanna do？
(想做些什麼？)
(I wanna dance with you)
(想與你翩然起舞)
同じ気持ちみたいね Oh yeah
看來我們想法一致呢 Oh yeah
(誰も) 彼も邪魔できない
(無論是誰) 是他也無法打擾
(完全に) ここは別世界 (Oh yeah)
(完全地) 這裡是另一個世界 (Oh yeah)
裏表もない 意味は探さない
不必虛偽矯飾 也無需刻意追尋意義
コンプライアンスにGood bye
揮別所有規章制度
You know what
(你知道嗎)
ほどほどのハズし
只有適度的放縱
それじゃ足りない
還遠遠不夠
So baby, I can't get enough
So baby, (我還不滿足於此)
遊べ Time to party
來玩吧 Time to party
Time to party
さらけだして
釋放展現自我
踊れ Time to party
跳舞吧 Time to party
Time to party
全部忘れて
忘卻一切
痺れるほど痛快にYou gotta move it
酥麻心魂的酣暢快意 You gotta move it
It's time to party
Time to party tonight
Everybody singin'
(大家齊聲唱)
ラバダバ ダビデ ドゥビー
(啦吧噠吧 噠嗶得 嘟比)
(Let's dance, Let's dance)
ラバダバ ダビデ ドゥビー
(啦吧噠吧 噠嗶得 嘟比)
(Let's dance, Let's dance)
呆れるほど軽快にYou gotta move it
驚豔全場的輕快舞步 You gotta move it
It's time to party
Time to party tonight
All night alright
Come on
(來吧)
You wanna get down
(想盡情放縱嗎)
Yeah 1,2,3,4,5
五感をズラリ
解放五感
使ってするラリー
來場感官的交鋒
ここから先はオフライン
現在開始切換離線模式
(Everything is okay)
恥も知らない
拋開羞恥
(It's okay)
何も要らない
放下所有
身を委ねてさ
全身全心投入其中
息苦しさを
將令人窒息的壓力
リセットしてからGood night
全都重置後 再道 Good night
You know what
(你知道嗎)
そろそろおひらき？
差不多該散會了？
帰りたくない
還不想回去
So baby, I can't get enough
So baby, (我還不滿足於此)
遊べ Time to party
來玩吧 Time to party
Time to party
さらけだして
釋放展現自我
踊れ Time to party
跳舞吧 Time to party
Time to party
全部忘れて
忘卻一切
痺れるほど痛快にYou gotta move it
酥麻心魂的酣暢快意 You gotta move it
It's time to party
Time to party tonight
All night alright
Come on
(來吧)
You wanna get down
(想盡情放縱嗎)
Yeah 1,2,3,4,5
(It's time to party)
(Time to party)
Let's live it up (Live it up)
(讓我們盡情享受) (盡情享受)
Let's live it up (Live it up)
(讓我們盡情狂歡) (盡情狂歡)
Turn it up
(調高音量)
Turn it up
(炒熱氣氛)
1,2,3,4,5
(Slow down)
(放慢步調)
空が白んでも終わりじゃない
狂歡不歇 直至曙光初現
黒ずんだ心を洗っていく
洗去心中陰翳
とって付けたようなAnswer
摒除虛偽的答案
次から次へとHave fun
盡情享受每一個瞬間
オリジナルな選択を
重拾內心的真實答案
遊べ Time to party
來玩吧 Time to party
Time to party
さらけだして
釋放展現自我
踊れ Time to party
跳舞吧 Time to party
Time to party
全部忘れて
忘卻一切
痺れるほど痛快にYou gotta move it
酥麻心魂的酣暢快意 You gotta move it
It's time to party
Time to party tonight
Everybody singin'
(大家齊聲唱)
ラバダバ ダビデ ドゥビー
(啦吧噠吧 噠嗶得 嘟比)
(Let's dance, Let's dance)
ラバダバ ダビデ ドゥビー
(啦吧噠吧 噠嗶得 嘟比)
(Let's dance, Let's dance)
呆れるほど軽快にYou gotta move it
驚豔全場的輕快舞步 You gotta move it
It's time to party
Time to party tonight
All night alright
Come on
(來吧)
You wanna get down
(想盡情放縱嗎)
Yeah 1,2,3,4,5
留言列表
